跳到正文
DEV Community· E Daugherty·· 6 小時前AI 評分59

非英語母語、在 Mac 上寫程式?8 款改善工作寫作的工具(2026)

English isn't your first language and you code on a Mac? 8 tools that make writing at work easier (2026)

AI 導讀

E Daugherty 整理 8 款適合非英語母語、在 Mac 上寫程式人士的工作寫作工具,涵蓋查詞、翻譯與語氣修訂、長文精簡、語音輸入、句子補全和常用訊息範本。

正文

You've rewritten the same three-line Slack update four times. The code shipped an hour ago, but "is this sentence too direct?" is still open in another tab.

If English is your second (or third) language, the code is often the easy part of the job. The hard part is everything around it: standup notes, PR descriptions, a polite "this is blocked" email, a README someone outside your team will read. None of it is long, and all of it takes longer than it should.

These are the Mac tools I'd set up for that problem, grouped by where the writing gets stuck. Prices are from each app's official site.

"Does this word mean what I think it means?"

1. Look Up (built into macOS)

Control-click any word or phrase, or tap the trackpad with three fingers, and choose Look Up to get a short definition without leaving the app. From there you can open the full entry in the Dictionary app and turn on extra dictionary sources, including bilingual ones, in its settings.

Best for: checking a single word before it goes into a message your manager will read.
Cost: free, already on your Mac. support.apple.com

2. DeepL for Mac

Sometimes you know exactly what you want to say, just not in English yet. Select text anywhere and press ⌘+C+C to translate it in the DeepL app, and DeepL Write, built into the same app, can fix grammar and spelling and adjust tone or style for the reader.

Best for: drafting in your own language first, then checking the English version.
Cost: free version (50,000 characters a month), plus paid Pro plans. Needs macOS 15 or later. deepl.com

"The grammar is fine, but it sounds wrong"

3. Apple Writing Tools

Select text, Control-click, and choose Writing Tools. You can Proofread, Rewrite with a Friendly, Professional or Concise tone, or describe the change you want, which works well when a message reads more blunt than you meant it.

Best for: fixing tone on a short message without installing anything.
Cost: free with Apple Intelligence on supported Macs. Availability depends on language and region. support.apple.com

4. Grammarly for Mac

Grammarly's desktop app works in Mail, Word, Pages, browsers and many other Mac apps. It flags commonly confused words, has a tone detector that shows how a message might come across, and suggests vocabulary for when the right word is on the tip of your tongue.

Best for: people who want suggestions in many apps and like seeing "how will this sound?" before sending.
Cost: free version, plus a paid Pro plan. Needs macOS 10.15 or newer. grammarly.com

5. Hemingway Editor

Paste in a doc or PR description and Hemingway highlights wordy sentences in yellow and the hardest ones in red, along with passive voice, adverbs and complicated words. Short, plain sentences are also the easiest for a global team to read, so this one helps your readers as much as you.

Best for: design docs, READMEs and long PR descriptions that keep growing.
Cost: $19.99 for Hemingway Editor 3 desktop (1 license), which does not include the newer AI features. hemingwayapp.com

"Typing it out is the slow part"

6. Wispr Flow

Speaking is often faster than typing in a second language. Wispr Flow types wherever your cursor is, removes filler words and adds punctuation, and supports 100+ languages. Its FAQ says it handles accents, and it recommends picking only the language you're currently speaking for better accuracy.

Best for: long explanations you'd rather say out loud first, then trim.
Cost: free for 2,000 words per week. Pro is $15/month, or $12/month billed annually. wisprflow.ai

7. DraftKey

A menu bar app that suggests the next few words as you type in compatible Mac text fields. Press Tab to accept, or keep typing to ignore it. It can also rewrite a selection with options like Clearer, Shorter or a different tone, and you review the result before it goes in.

Best for: finishing the sentence you already started, when you know the idea but not the phrasing.
Cost: 500 free words per Mac, then $4.99 once for up to 3 Macs. Needs an Apple Silicon Mac on macOS 14 or later with 8 GB of memory, and the download is about 1.12 GB. getdraftkey.com

"I write the same sentences every week"

8. Raycast Snippets

Once you find wording that works, stop rewriting it. Save it as a Raycast Snippet with a keyword like !blocked or !review, and typing that keyword expands it into the full text in your browser, editor, email or chat app. Snippets also support placeholders such as {date} and {cursor}.

Best for: standup templates, "friendly reminder" messages, PR description outlines and review replies.
Cost: free for personal use. Paid Pro plans add Raycast AI. raycast.com

Quick picker

Where you get stuck Start with
One word you're unsure about Look Up
Thinking in your first language DeepL
Tone sounds too direct Apple Writing Tools or Grammarly
Long docs and PR descriptions Hemingway Editor
Typing is slower than talking Wispr Flow
Finishing a half-written sentence DraftKey
Messages you send every week Raycast Snippets

What's the one type of message at work that still takes you the longest to write in English?

來源:DEV Community · dev.to