Gistsmith 會議筆記:筆記語言由讀者選擇,不跟隨發言語言
The note should be in the language you read, not the one you spoke
Gistsmith 讓用戶自行選擇會議筆記的語言,無論參與者以甚麼語言交談,筆記都會使用所選語言。現時應用程式支援 35 種語言的語音輸入、37 種語言的筆記和即時翻譯,以及 12 種介面語言;筆記語言設定與 Mac 介面語言分開。代價是原文措辭的語氣可能在翻譯後流失。
A meeting in Oulu rarely stays in one language.
Two people start in Finnish, someone joins from Berlin and switches to English, and one sentence goes to Turkish because that is the word that fits. Everyone in the room understands. The recording is fine. The note is where it falls apart: if the note keeps the language it was spoken in, the person reading it at 21:00 reads three languages in one document.
The decision
Gistsmith separates two things that usually travel together: what was spoken, and what you read.
The note language is yours to pick. It does not follow the first speaker, the loudest person, or the system language. You set it once, and the note comes out in that language, whatever the room did.
The numbers as they stand today: you can speak in 35 languages, notes and live translations come in 37, and the app itself speaks 12 — English, Turkish, German, French, Spanish, Italian, Portuguese (Brazil), Dutch, Japanese, Korean, Chinese (Simplified) and Finnish. The interface follows your Mac's language. The note language is a separate choice.
Why one global setting, not per meeting
The obvious alternative is a per-meeting default: look at the first five minutes, take the dominant language, use it for the note.
It demos well and fails in real use, because the dominant language of a meeting is a property of the room. The person who needs the note at the end of the day is usually not the one who spoke most in the call.
A per-meeting default also asks a question at the worst possible moment: right after the call, when nobody wants to answer anything. One setting asks nothing.
What it costs
There is a real trade-off: a phrase in the original language often is the point. "Se on ihan sama" carries a tone that "it doesn't matter" flattens into nothing.
I have not found a rule that keeps every phrase and still gives you a readable document in one language. Choosing a note language buys readability and pays for it in tone. That is a trade I would make again: a note you skim before the next call has to be readable first.
The observation
The mismatch I did not expect was between the two languages a person uses. Almost nobody changes the language they read in by accident. Almost everybody changes the language they speak in, depending on who is in the room.
Fix the reading side, make it boring, and the writing side can stay as messy as the meeting was.
If you are building anything that turns speech into a document, the question is not only "which language is this?". It is also "which language does this need to be read in?". Those are two settings, and only one of them belongs to the user.
Gistsmith is a meeting notes app for Mac and iPhone, no bot joins the call: https://gistsmith.com
來源:DEV Community · dev.to